1 00:00:07,760 --> 00:00:09,380 - (PUERTAS SE ABREN) - Sólo respira, cariño. 2 00:00:09,480 --> 00:00:10,780 Respiraciones profundas. Lo estás haciendo genial. 3 00:00:10,880 --> 00:00:14,220 (RESPIRACIÓN FUERTE) 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,220 - ¿Qué pasa? - Está sucediendo. 5 00:00:16,320 --> 00:00:17,860 - ¿Qué? ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 6 00:00:17,960 --> 00:00:19,700 Cuando te digo que empujes, Necesito que empujes. 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,580 - ¡Esperar! - ¡Empujar! 8 00:00:21,680 --> 00:00:24,740 ¡Oh, eso es hermoso! 9 00:00:24,840 --> 00:00:25,940 (ANGIE SE ríe) 10 00:00:26,040 --> 00:00:27,100 (EL BEBÉ LLORA) 11 00:00:27,200 --> 00:00:28,180 OLY: ¡Ah! 12 00:00:28,280 --> 00:00:30,860 Bueno, ¿qué eres? ¿le vas a poner nombre? 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,960 (MÚSICA EScalofriante) 14 00:00:35,320 --> 00:00:36,740 Bowie. 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,240 (TODOS RÍEN Y APLAUDEN) 16 00:00:43,400 --> 00:00:46,800 - (MÚSICA OSCURA SE CONSTRUYE) - (RISAS, APLAUSOS CONTINÚAN) 17 00:00:49,720 --> 00:00:51,720 (Jadeos) 18 00:00:52,480 --> 00:00:54,480 (MÚSICA PERCUSIVA ESPECTACULAR) 19 00:00:55,640 --> 00:00:56,980 ANGIE EN EL CORREO DE VOZ: Hola. Has contactado a Angie... 20 00:00:57,080 --> 00:00:58,740 SANTI: ¡JJ! ¡Brekkie! 21 00:00:58,840 --> 00:01:00,460 Ninguna respuesta. 22 00:01:00,560 --> 00:01:02,940 Bueno, si son malas noticias. tal vez ella necesita tiempo para procesarlo. 23 00:01:03,040 --> 00:01:05,380 Si son malas noticias, entonces todos necesitamos tiempo para procesarlo. 24 00:01:05,480 --> 00:01:07,380 Cuando tuvo cáncer, todos tenemos cáncer. 25 00:01:07,480 --> 00:01:09,180 ¿Todos tenemos cáncer? 26 00:01:09,280 --> 00:01:11,280 No, cariño. Es una metáfora. 27 00:01:13,120 --> 00:01:15,120 (BOWIE GIME) 28 00:01:16,400 --> 00:01:18,340 BOWIE: ¡Uf! (GEMIDOS) 29 00:01:18,440 --> 00:01:20,420 ¡Ohh! 30 00:01:20,520 --> 00:01:21,700 ¿Lo que le pasó? 31 00:01:21,800 --> 00:01:24,220 (VOZ DÉBIL) Bueno, verás, yo... yo más o menos... 32 00:01:24,320 --> 00:01:26,660 Yo...yo...me metí aquí 33 00:01:26,760 --> 00:01:28,540 como... como un bebé y... 34 00:01:28,640 --> 00:01:29,540 (BOWIE GIME) 35 00:01:29,640 --> 00:01:31,060 ...yo...yo... 36 00:01:31,160 --> 00:01:32,300 (BOWIE GIME) 37 00:01:32,400 --> 00:01:33,860 ...yo en cierto modo... 38 00:01:33,960 --> 00:01:36,300 aprendí a caminar por allí 39 00:01:36,400 --> 00:01:40,220 y creció en el camino hacia aquí. 40 00:01:40,320 --> 00:01:43,100 Sí, y... y... y, eh... 41 00:01:43,200 --> 00:01:46,700 Bueno, ahora soy un hombre viejo. Sí. 42 00:01:46,800 --> 00:01:49,180 Cerca de la muerte. Mmm. 43 00:01:49,280 --> 00:01:52,060 Bueno, verás, ¿qué es...? lo que está pasando es... (TOS) 44 00:01:52,160 --> 00:01:54,340 (VOZ NORMAL) ..Yo, eh, Estoy desarrollando un espectáculo unipersonal. 45 00:01:54,440 --> 00:01:55,980 Sí. 46 00:01:56,080 --> 00:01:57,220 Oh. 47 00:01:57,320 --> 00:01:58,820 Esto es... Bueno... (Se aclara la garganta) 48 00:01:58,920 --> 00:02:00,700 Esto es, eh, investigación. Sí. 49 00:02:00,800 --> 00:02:02,220 Eso suena genial, hombre. 50 00:02:02,320 --> 00:02:04,420 - ¿Quieres unas tostadas? - (BOWIE ERUCTOS) 51 00:02:04,520 --> 00:02:06,520 (GEMIDOS) 52 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 ¿Maureen? 53 00:02:09,880 --> 00:02:11,880 Está muerto. 54 00:02:12,800 --> 00:02:14,420 Oh, no, ¿cómo murió? 55 00:02:14,520 --> 00:02:15,740 Una metáfora. 56 00:02:15,840 --> 00:02:19,100 Boz, ¿has hablado? ¿A tu madre últimamente? 57 00:02:19,200 --> 00:02:22,240 No. No, no lo he hecho. 58 00:02:23,880 --> 00:02:25,880 Aquí. 59 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 Oly, no la vuelvas a llamar. 60 00:02:29,920 --> 00:02:31,620 Ella dijo que te lo haría saber. 61 00:02:31,720 --> 00:02:33,720 (ANILLOS DE LÍNEA) 62 00:02:35,640 --> 00:02:36,900 - (ZUMBOS DEL TELÉFONO) - (SE REPRODUCE MÚSICA LIGERA) 63 00:02:37,000 --> 00:02:38,700 EDITH: Eres tan sexy. en tus zapatos de baile. 64 00:02:38,800 --> 00:02:40,660 ANGIE: Basta. voy a volver a meterse en problemas. 65 00:02:40,760 --> 00:02:42,140 MAESTRA: ¡Dios mío! por favor para. 66 00:02:42,240 --> 00:02:43,260 Oh, lo estamos consiguiendo. 67 00:02:43,360 --> 00:02:45,740 No. No lo estás entendiendo. 68 00:02:45,840 --> 00:02:47,460 Sí, pero estamos mejorando. 69 00:02:47,560 --> 00:02:50,140 ¡Oh, eres profesora de baile! 70 00:02:50,240 --> 00:02:53,100 Hay una clase para principiantes. los domingos por la mañana. 71 00:02:53,200 --> 00:02:56,020 Creo que podría corresponderte para aprender los fundamentos 72 00:02:56,120 --> 00:02:58,420 antes de intentar ¡A conquistar pivotes! 73 00:02:58,520 --> 00:03:00,820 - Probablemente no sea mala idea. - No, no, no. Lo estamos consiguiendo. 74 00:03:00,920 --> 00:03:03,820 Acabo de vencer al cáncer por segunda vez, entonces... 75 00:03:03,920 --> 00:03:06,360 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 76 00:03:08,840 --> 00:03:10,300 - Vamos. - Sí. 77 00:03:10,400 --> 00:03:13,140 Feliz de hacerlo, pero, ya sabes, ¿lo hacemos? ¿Tienes que cobrar las dietas con tanta fuerza? 78 00:03:13,240 --> 00:03:14,740 - Lo hacemos. Ir. Izquierda. - (SE ACLARA LA GARGANTA) 79 00:03:14,840 --> 00:03:17,400 - ANGIE: Izquierda. Mira a la izquierda. - Podría... 80 00:03:20,080 --> 00:03:22,220 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 81 00:03:22,320 --> 00:03:24,320 EDITH: Mmm. 82 00:03:25,160 --> 00:03:26,820 (CLIC DEL TELÉFONO) 83 00:03:26,920 --> 00:03:29,180 Hola cariño. Tu mamá acaba de llegar... 84 00:03:29,280 --> 00:03:30,500 (OLY HABLA INDISTINCTAMENTE) 85 00:03:30,600 --> 00:03:33,100 No, no. Ella los recuperó a todos. ¿No te lo dijo ella? 86 00:03:33,200 --> 00:03:34,380 - Todo claro. - ¿Qué pasa con su ojo? 87 00:03:34,480 --> 00:03:36,220 Sí, no, piensan las cosas de los ojos 88 00:03:36,320 --> 00:03:38,020 es porque ha estado durmiendo con los ojos abiertos, 89 00:03:38,120 --> 00:03:39,660 que ella rechaza creer que lo hace. 90 00:03:39,760 --> 00:03:41,380 Pero como alguien que duerme a su lado... 91 00:03:41,480 --> 00:03:44,260 Eh... no. Ella... ella me dijo ella te envió un mensaje de texto. 92 00:03:44,360 --> 00:03:45,500 OLY: ¡No! 93 00:03:45,600 --> 00:03:47,180 Sí, bueno... Bueno, ya sabes cómo es ella. 94 00:03:47,280 --> 00:03:48,460 - ANGIE: ¡Vaya! (RISAS) - Textos. 95 00:03:48,560 --> 00:03:50,820 Um... Sí, pero... No. Son todas buenas noticias. 96 00:03:50,920 --> 00:03:52,300 -ANGIE: Muchas gracias. - ¿Verme? 97 00:03:52,400 --> 00:03:54,540 - Como... ¡vaya! - Eso es encantador. Bueno. 98 00:03:54,640 --> 00:03:56,140 - ¡Oh! Y ella está de regreso. -¡No! 99 00:03:56,240 --> 00:03:57,740 - No quiero hablar con ella. - Aquí. 100 00:03:57,840 --> 00:04:00,060 - ¡No lo hago! - Ah. DE ACUERDO. 101 00:04:00,160 --> 00:04:01,540 - 'Adiós, cariño. - '¡Adiós! 102 00:04:01,640 --> 00:04:03,640 ¿Era Oly? 103 00:04:04,440 --> 00:04:06,600 ¿Le dijiste sobre los resultados? 104 00:04:07,600 --> 00:04:09,300 -¡Angie! - No creo que lo haya hecho. 105 00:04:09,400 --> 00:04:10,820 - No lo hiciste. - Oh. 106 00:04:10,920 --> 00:04:12,420 Acabo de hablar con ella. Llámala. 107 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 Oh, no. 108 00:04:15,600 --> 00:04:17,180 Bueno, ella ya lo sabe ahora. 109 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 Angie, vamos. 110 00:04:22,640 --> 00:04:24,540 Yo sólo, um... 111 00:04:24,640 --> 00:04:26,980 le daré algo de tiempo para descomprimir. 112 00:04:27,080 --> 00:04:29,080 ¿Has conocido a tu hija? 113 00:04:30,960 --> 00:04:31,860 Eh... 114 00:04:31,960 --> 00:04:33,740 ¡Mmmm! 115 00:04:33,840 --> 00:04:36,060 ¿Qué está sucediendo? 116 00:04:36,160 --> 00:04:38,700 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué tu abrazo es tan enojado? 117 00:04:38,800 --> 00:04:39,700 ¿Lo fue? 118 00:04:39,800 --> 00:04:41,800 No. 119 00:04:42,120 --> 00:04:44,120 Simplemente te amo mucho. 120 00:04:45,840 --> 00:04:47,340 Y estoy un poco molesto. 121 00:04:47,440 --> 00:04:48,580 ¿A quién? 122 00:04:48,680 --> 00:04:50,300 En Grangie, sobre todo. 123 00:04:50,400 --> 00:04:51,860 ¿Qué hizo ella? 124 00:04:51,960 --> 00:04:54,540 Eh, cosas diferentes. 125 00:04:54,640 --> 00:04:56,020 De todos modos, está bien. 126 00:04:56,120 --> 00:04:58,140 Gracie está esperando. 127 00:04:58,240 --> 00:05:00,260 ¿Quieres venir a la escuela? 128 00:05:00,360 --> 00:05:02,140 Puedes usar nuestro uniforme. 129 00:05:02,240 --> 00:05:05,440 Eso es muy dulce y lo hago. Realmente extraño la escuela, pero... 130 00:05:07,160 --> 00:05:09,220 ...mamá tiene que construir un microbosque. 131 00:05:09,320 --> 00:05:11,140 Y además soy demasiado alto. 132 00:05:11,240 --> 00:05:12,820 - Y demasiado viejo. - ¡Sí! 133 00:05:12,920 --> 00:05:14,920 Y demasiado gordo. 134 00:05:15,640 --> 00:05:17,220 (RISAS) Está bien. 135 00:05:17,320 --> 00:05:19,420 Sólo por un par de semanas más. 136 00:05:19,520 --> 00:05:21,520 Y no decimos 'gordo'. 137 00:05:23,360 --> 00:05:25,360 (CLICES DE CIERRE) 138 00:05:26,640 --> 00:05:28,020 JJ: '¡Adiós, mamá! 139 00:05:28,120 --> 00:05:29,420 Gracias por llevarla. 140 00:05:29,520 --> 00:05:30,660 - (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) - (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 141 00:05:30,760 --> 00:05:33,500 - (EL TREN SONAJERA CERCA) - OLY: Oye. 142 00:05:33,600 --> 00:05:35,920 ¡Oh, vaya! Te ves increíble. 143 00:05:37,040 --> 00:05:38,420 Está bien. 144 00:05:38,520 --> 00:05:39,780 Mete la lengua. 145 00:05:39,880 --> 00:05:41,380 Tuviste tu oportunidad. ¿No estás casado? 146 00:05:41,480 --> 00:05:43,180 - Además, estoy ocupado. - Sí, lo sé. 147 00:05:43,280 --> 00:05:45,220 siempre estas besando en tu oficina. 148 00:05:45,320 --> 00:05:46,860 Nos estamos besando. 149 00:05:46,960 --> 00:05:49,180 eso es lo que somos haciendo allí. Sí. 150 00:05:49,280 --> 00:05:51,060 Y sólo besos. Nada más. 151 00:05:51,160 --> 00:05:53,160 Um, entonces ¿por qué estás...? 152 00:05:53,800 --> 00:05:55,500 - Es para la sesión de fotos. - DE ACUERDO. 153 00:05:55,600 --> 00:05:58,660 Pensé en hacer una sesión de fotos. del sitio antes y después. 154 00:05:58,760 --> 00:06:00,300 - Y quiero lucir bien. - Mm-hm. 155 00:06:00,400 --> 00:06:02,420 Uh, pero no está sucediendo ya, entonces... 156 00:06:02,520 --> 00:06:04,260 Puedo tomar fotos. 157 00:06:04,360 --> 00:06:06,260 No, no, no, no. El, um... 158 00:06:06,360 --> 00:06:09,180 El proyecto no es sucediendo más. 159 00:06:09,280 --> 00:06:12,100 Griggs ha votado no a la financiación. 160 00:06:12,200 --> 00:06:15,700 - Espera, ¿qué? Él no puede hacer eso. - Sí, puede. 161 00:06:15,800 --> 00:06:20,180 Es un viejo heterosexual. hombre blanco... en el gobierno. 162 00:06:20,280 --> 00:06:21,900 Ellos pueden hacer bastante lo que quieran. 163 00:06:22,000 --> 00:06:24,580 Salirse con la suya, incluido el genocidio. ¡Ja! 164 00:06:24,680 --> 00:06:26,260 Pero ya ha sido aprobado. 165 00:06:26,360 --> 00:06:28,580 - Sí, lo ha hecho. - Y todo está listo. 166 00:06:28,680 --> 00:06:29,940 Es... Todo lo que necesitamos es... 167 00:06:30,040 --> 00:06:32,820 Miles de dólares en financiación para plantas nativas. 168 00:06:32,920 --> 00:06:34,780 Eso es todo lo que necesitamos. 169 00:06:34,880 --> 00:06:36,740 El microbosque Es una gran idea, Oly. 170 00:06:36,840 --> 00:06:38,340 Hiciste un gran trabajo. 171 00:06:38,440 --> 00:06:40,140 Y hice un gran trabajo de venderlo. 172 00:06:40,240 --> 00:06:41,500 Pero no es factible. 173 00:06:41,600 --> 00:06:42,940 ¡Oh, es factible! 174 00:06:43,040 --> 00:06:45,660 - Y también lo han anunciado. - Mmm. 175 00:06:45,760 --> 00:06:47,260 Y sabes cómo se siente la gente sobre los politicos 176 00:06:47,360 --> 00:06:49,360 que rompen sus promesas. 177 00:06:49,880 --> 00:06:51,660 No vengas con esa travesura conmigo. 178 00:06:51,760 --> 00:06:53,620 ¿Estás tratando de chantajearme? en preocuparse? 179 00:06:53,720 --> 00:06:54,820 Lo siento. 180 00:06:54,920 --> 00:06:57,780 En realidad, Oly, estás... estás... despertado. 181 00:06:57,880 --> 00:07:00,260 ¿Es 'chantaje'... Está mal? 182 00:07:00,360 --> 00:07:03,020 Lo marqué cuando lo dijiste. Suena mal. 183 00:07:03,120 --> 00:07:04,500 ¿Deberíamos cancelarlo? 184 00:07:04,600 --> 00:07:05,740 Probablemente. 185 00:07:05,840 --> 00:07:07,820 De todos modos, quiero decir... 186 00:07:07,920 --> 00:07:09,420 ... ¿por qué desperdiciar el glamour? 187 00:07:09,520 --> 00:07:11,180 ¿Puedes tomar algunas fotos, por favor? 188 00:07:11,280 --> 00:07:12,940 - (AVIÓN VUELA POR ARRIBA) - Está bien. 189 00:07:13,040 --> 00:07:15,040 Creo que este es mi mejor lado. 190 00:07:17,840 --> 00:07:19,840 (CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO) 191 00:07:20,400 --> 00:07:22,900 Entonces tiene capacidad para 50 personas. 192 00:07:23,000 --> 00:07:24,500 24 legalmente. 193 00:07:24,600 --> 00:07:28,500 Uh, aquí está la sala de disfraces, que es también el vestidor. 194 00:07:28,600 --> 00:07:29,500 (BOWIE SE RÍE) 195 00:07:29,600 --> 00:07:31,600 ¡Y mi habitación! 196 00:07:32,280 --> 00:07:34,100 Me haré escaso la mayoría de las noches. 197 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 ¡Oh! No te sientes en las sillas. 198 00:07:37,440 --> 00:07:38,700 Es perfecto. 199 00:07:38,800 --> 00:07:40,800 Lo sé. 200 00:07:41,120 --> 00:07:43,220 cuales son las capacidades en términos de proyección digital 201 00:07:43,320 --> 00:07:45,320 y configurar una revolución? 202 00:07:47,000 --> 00:07:48,900 Eh, baño. Taquillas. 203 00:07:49,000 --> 00:07:50,740 hay una ranura al final del año. 204 00:07:50,840 --> 00:07:52,840 O... o hay uno en ocho días. 205 00:07:53,400 --> 00:07:54,460 ¡Guau! 206 00:07:54,560 --> 00:07:56,060 Vale, sí. 207 00:07:56,160 --> 00:08:00,020 Uh, sólo estoy trabajando con el huesos de una idea en este momento. 208 00:08:00,120 --> 00:08:02,780 Uh... estoy un poco luchando con el arco. 209 00:08:02,880 --> 00:08:05,860 Básicamente, estoy tratando de dejar que el La narrativa proviene de lo físico. 210 00:08:05,960 --> 00:08:07,140 en lugar de texto. 211 00:08:07,240 --> 00:08:09,520 - Entonces, ¿en ocho días? - Ocho días son. 212 00:08:10,960 --> 00:08:13,180 - ¿Deberíamos darnos una vuelta? - (RISAS) 213 00:08:13,280 --> 00:08:15,580 Sí. Es muy bueno. 214 00:08:15,680 --> 00:08:17,680 ¡Hola, Vince! 215 00:08:20,040 --> 00:08:21,140 - Ey. - VINCE: Hola. 216 00:08:21,240 --> 00:08:22,260 REEMA: Eh... 217 00:08:22,360 --> 00:08:23,420 ¿Qué está pasando? 218 00:08:23,520 --> 00:08:24,700 Oh, solo estamos, eh... 219 00:08:24,800 --> 00:08:25,940 Nos dirigimos al fútbol. Sí. 220 00:08:26,040 --> 00:08:27,420 - VINCE: Bien. - ¿A qué te vas? 221 00:08:27,520 --> 00:08:30,020 - Trabajar. Sí. -RAKIM: Sí. 222 00:08:30,120 --> 00:08:31,540 - Ey. - Hola. 223 00:08:31,640 --> 00:08:33,380 - Eh, ¿cómo está la nueva...? - Llegas un poco tarde, ¿eh? 224 00:08:33,480 --> 00:08:35,920 Así que no puedo... no puedo charlar. Los atraparé. 225 00:08:37,080 --> 00:08:38,020 (REEMA SE ACLARA LA GARGANTA) 226 00:08:38,120 --> 00:08:39,620 ¿Qué fue eso? 227 00:08:39,720 --> 00:08:41,800 no es mi culpa él me tiene miedo. 228 00:08:44,080 --> 00:08:46,080 ¿Qué ocurre? 229 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 Nada. 230 00:08:54,480 --> 00:08:56,520 (MÚSICA PERCUSIÓN LENTA) 231 00:09:03,760 --> 00:09:04,940 BOWIE: Lámpara. 232 00:09:05,040 --> 00:09:07,040 yo soy... 233 00:09:07,400 --> 00:09:09,400 ...encendido. 234 00:09:09,800 --> 00:09:12,280 (MÚSICA PERCUSIÓN CONTINÚA) 235 00:09:13,280 --> 00:09:15,280 Mesa. 236 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 (SIN RESPIRACIÓN) Muro. 237 00:09:24,880 --> 00:09:26,580 SHAUNA: Esta es la furgoneta más grande Lo he visto alguna vez. 238 00:09:26,680 --> 00:09:29,140 OLY: Vale, es la única furgoneta. Podría llegar en el último momento. 239 00:09:29,240 --> 00:09:30,940 ¿Es una camioneta? que llevan otras furgonetas? 240 00:09:31,040 --> 00:09:34,340 Vale, si estás tan seguro que esto no va a funcionar, 241 00:09:34,440 --> 00:09:36,020 ¿Entonces por qué accediste a venir? 242 00:09:36,120 --> 00:09:37,900 No lo sé, porque Marcus está en el dentista. 243 00:09:38,000 --> 00:09:40,020 - Estaba reservado... - Va a ser genial. 244 00:09:40,120 --> 00:09:42,300 Literalmente obtuve todas mis cosas gratis para bebés 245 00:09:42,400 --> 00:09:43,900 de grupos comunitarios en línea. 246 00:09:44,000 --> 00:09:44,980 DE ACUERDO. Sí. 247 00:09:45,080 --> 00:09:47,660 vamos a fuente ¡un bosque entero! 248 00:09:47,760 --> 00:09:49,740 No necesitamos a Griggs, ¿vale? 249 00:09:49,840 --> 00:09:52,300 - ¡Que se joda Griggs! - ¡Oh, hola! 250 00:09:52,400 --> 00:09:53,740 ya sabes cuando dicen 'cerebro de bebé', 251 00:09:53,840 --> 00:09:55,140 ¿Crees que están hablando de, como, 252 00:09:55,240 --> 00:09:56,580 hace el bebe controlar tu cerebro? 253 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 Otras tres personas tienen Me envió un mensaje sobre plantas gratis. 254 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 DE ACUERDO. 255 00:10:03,800 --> 00:10:06,660 - Oh, hay un helecho arbóreo gratis. - ¡Sí! ¿Ver? Envíales un mensaje. 256 00:10:06,760 --> 00:10:09,460 - (ARRANQUES Y Revoluciones DEL MOTOR) - SHAUNA: Sí, jefe. 257 00:10:09,560 --> 00:10:11,100 ¡Dios! 258 00:10:11,200 --> 00:10:14,140 (LA GENTE LLAMA Y CHARLA CERCA) 259 00:10:14,240 --> 00:10:17,260 Odio tanto ser portero. 260 00:10:17,360 --> 00:10:18,940 Sinceramente, tengo miedo. 261 00:10:19,040 --> 00:10:22,240 Como, siento que la pelota está Sólo voy a decir "¡Bah!" en mi cara. 262 00:10:24,880 --> 00:10:28,100 ¿Está todo... bien? 263 00:10:28,200 --> 00:10:30,200 ¿Tú...? 264 00:10:30,880 --> 00:10:33,100 ¿Crees que yo no ¿Quieres hablar de Vince? 265 00:10:33,200 --> 00:10:35,520 no me importa hablar sobre Vince. 266 00:10:36,520 --> 00:10:38,620 ¿Por qué querrías para hablar de vince? 267 00:10:38,720 --> 00:10:41,900 Bueno, porque él era... Él era importante para ti. 268 00:10:42,000 --> 00:10:44,540 Yo... yo veo como eres cuando estás cerca de él. 269 00:10:44,640 --> 00:10:46,180 Él... él... él lo hace. todavía te afecta. 270 00:10:46,280 --> 00:10:49,300 Créeme, no tienes nada de qué preocuparse. 271 00:10:49,400 --> 00:10:52,060 Lo sé... sé lo que tenemos. Yo solo... 272 00:10:52,160 --> 00:10:56,160 creo que hay que respetar lo que tú y Vince tenían. 273 00:10:57,280 --> 00:10:59,440 todavía lo quieres en tu vida, ¿verdad? 274 00:11:03,440 --> 00:11:05,220 (MÚSICA PEQUEÑA) 275 00:11:05,320 --> 00:11:07,340 Hola nick. Soy yo, Shauna Johnson. 276 00:11:07,440 --> 00:11:09,660 hemos estado hablando en el mercado de Facebook. 277 00:11:09,760 --> 00:11:11,760 estoy aquí para recoger las plantas libres. 278 00:11:12,880 --> 00:11:14,820 (MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA) 279 00:11:14,920 --> 00:11:17,060 (La puerta enrollable zumba) 280 00:11:17,160 --> 00:11:19,260 (GOLPE) 281 00:11:19,360 --> 00:11:22,140 Oye, um, estamos aquí gratis... 282 00:11:22,240 --> 00:11:23,300 Vaya. 283 00:11:23,400 --> 00:11:24,980 - (SHAUNA SE RÍE) - ¿Verdad? 284 00:11:25,080 --> 00:11:26,180 (SHAUNA SE ríe) 285 00:11:26,280 --> 00:11:28,060 (MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA) 286 00:11:28,160 --> 00:11:30,300 OLY: ¿Hola? 287 00:11:30,400 --> 00:11:31,900 ¿Estamos aquí por las plantas? 288 00:11:32,000 --> 00:11:34,020 SHAUNA: Oh, es la mujer. de facebook. 289 00:11:34,120 --> 00:11:37,020 "Tuve que correr. Plantas atrás. Simplemente pasa por encima de la valla lateral. 290 00:11:37,120 --> 00:11:38,500 "Gracias. XX." 291 00:11:38,600 --> 00:11:40,420 ¡Dos X! No estamos haciendo... 292 00:11:40,520 --> 00:11:42,520 No vamos a hacer eso. ¿Oly? ¿Oly? 293 00:11:43,360 --> 00:11:45,460 NIC: Aquí tienes. 294 00:11:45,560 --> 00:11:47,060 Eh, estos son... 295 00:11:47,160 --> 00:11:48,340 ...pantalones. 296 00:11:48,440 --> 00:11:50,920 Sí. Y son gratis. 297 00:11:55,160 --> 00:11:57,100 ¿Y son todos de plástico? 298 00:11:57,200 --> 00:11:58,660 Ajá. 299 00:11:58,760 --> 00:12:00,620 ¡Increíble! 300 00:12:00,720 --> 00:12:03,020 - Oly, eso es ridículo. - (PERRO LADRA) 301 00:12:03,120 --> 00:12:05,300 Eres como, 15 meses de embarazo. 302 00:12:05,400 --> 00:12:07,400 Bien, bájate. 303 00:12:08,720 --> 00:12:10,620 OLY: ¡Estoy bien! 304 00:12:10,720 --> 00:12:12,300 No, en realidad, El feminismo ha ido demasiado lejos. 305 00:12:12,400 --> 00:12:13,820 porque eso es demasiada confianza. 306 00:12:13,920 --> 00:12:15,820 MUJER: Eh, discúlpeme, ¿Qué está pasando aquí? 307 00:12:15,920 --> 00:12:17,940 Hola. Lo siento. Esto debe parecer extraño. 308 00:12:18,040 --> 00:12:20,100 Uh, mi asistente es en realidad Allí consiguiendo algunas plantas. 309 00:12:20,200 --> 00:12:22,340 Si estuviéramos robando, Creo que lo haríamos por la noche. 310 00:12:22,440 --> 00:12:23,740 - (RISAS) - Espera un minuto. 311 00:12:23,840 --> 00:12:25,100 Te conozco, ¿no? 312 00:12:25,200 --> 00:12:26,660 ¡Estás en el consejo! 313 00:12:26,760 --> 00:12:28,300 - Eh, sí. - Sí. 314 00:12:28,400 --> 00:12:29,700 - Sí, lo soy. - ¡Sí! 315 00:12:29,800 --> 00:12:31,940 Soy Shauna Johnson y es un placer trabajar para usted. 316 00:12:32,040 --> 00:12:34,460 - ¿Cuál era tu nombre? - Bueno, Shauna Johnson. 317 00:12:34,560 --> 00:12:35,820 - En el consejo. - Sí. 318 00:12:35,920 --> 00:12:38,540 Um, los parques eólicos matan pájaros. 319 00:12:38,640 --> 00:12:39,940 Lo siento, ¿qué? 320 00:12:40,040 --> 00:12:41,420 Ya me escuchó, concejal. 321 00:12:41,520 --> 00:12:43,540 Sí, soy un gran defensor para pájaros. 322 00:12:43,640 --> 00:12:45,700 Por favor, sepan eso. Tenga la seguridad. 323 00:12:45,800 --> 00:12:46,820 ¿Qué pasa con las patinetas? 324 00:12:46,920 --> 00:12:48,940 Y los patinadores, de hecho. 325 00:12:49,040 --> 00:12:49,940 ¿Qué pasa con ellos? 326 00:12:50,040 --> 00:12:52,260 Bueno, toman el sendero, 327 00:12:52,360 --> 00:12:55,460 y senderos son para tránsito peatonal. 328 00:12:55,560 --> 00:12:58,060 ¿No crees? quiero decir, ¿Qué vas a hacer al respecto? 329 00:12:58,160 --> 00:13:00,380 Yo, eh... 330 00:13:00,480 --> 00:13:02,300 Ésa es una gran pregunta. 331 00:13:02,400 --> 00:13:04,940 Um, ¿has... has mirado? ¿Unirte a un grupo de skate? 332 00:13:05,040 --> 00:13:06,700 Esto es ridículo. Estoy llamando a la policía. 333 00:13:06,800 --> 00:13:07,700 Esto es... Ya terminaste. 334 00:13:07,800 --> 00:13:09,220 - Yo... um... - Se acabó. 335 00:13:09,320 --> 00:13:11,460 - Es Shauna Johnson, ¿no? - No. 336 00:13:11,560 --> 00:13:13,340 En realidad es Shauna Shonson. 337 00:13:13,440 --> 00:13:15,380 Agente, soy Pam otra vez. 338 00:13:15,480 --> 00:13:16,900 Tengo uno grande. 339 00:13:17,000 --> 00:13:18,140 Sí. 340 00:13:18,240 --> 00:13:20,240 ¡Oly! 341 00:13:20,760 --> 00:13:22,700 OLY: Bueno, esto es patético. 342 00:13:22,800 --> 00:13:24,060 SHAUNA: Y... 343 00:13:24,160 --> 00:13:28,620 OK, entonces no logramos lo que nos propusimos, ¿vale? 344 00:13:28,720 --> 00:13:33,920 Pero al menos también desperdiciaste gran parte de mi precioso tiempo. 345 00:13:36,120 --> 00:13:38,120 Estoy bromeando. 346 00:13:39,280 --> 00:13:41,180 solo quería hacerlo antes de irme 347 00:13:41,280 --> 00:13:43,380 para que cuando volviera trabajar en un año, 348 00:13:43,480 --> 00:13:45,480 al menos estaba establecido. 349 00:13:47,440 --> 00:13:51,180 La política es difícil. Es un juego largo, ¿sabes? 350 00:13:51,280 --> 00:13:53,860 Me involucré porque tenía este primo-hermano mio 351 00:13:53,960 --> 00:13:56,280 quien estaba encerrado en una prisión para adultos a los 13 años. 352 00:13:57,280 --> 00:13:59,900 Y no puedo hacer nada sobre esto en el consejo, 353 00:14:00,000 --> 00:14:02,740 pero sé que si sigo trabajando, 354 00:14:02,840 --> 00:14:05,140 cuando llegue a Canberra, Entonces tal vez pueda. 355 00:14:05,240 --> 00:14:07,580 - ¿Cuando estés en el Parlamento? - Exactamente. 356 00:14:07,680 --> 00:14:10,900 Entonces, usas esas cosas, ¿verdad? 357 00:14:11,000 --> 00:14:14,940 Usas la injusticia, Usas la frustración, 358 00:14:15,040 --> 00:14:18,620 y tu... lo usas para hacer El cambio, como el cambio sistémico, 359 00:14:18,720 --> 00:14:22,180 como estamos tratando de hacer con viviendas asequibles, ¿sí? 360 00:14:22,280 --> 00:14:23,460 No sé. 361 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 A veces todo lo que realmente puedes hacer es solo... 362 00:14:27,800 --> 00:14:32,640 ...aguanta y vete a casa y abraza a tus loros, ¿sabes? 363 00:14:35,600 --> 00:14:37,660 Cinco, seis, siete, ocho. 364 00:14:37,760 --> 00:14:39,020 (SE REPRODUCE MÚSICA LIGERA) 365 00:14:39,120 --> 00:14:40,580 Sí. Bien, Ian. 366 00:14:40,680 --> 00:14:41,540 PROFESOR: Ánimo. 367 00:14:41,640 --> 00:14:42,820 - ANGIE: ¡Concéntrate! - ¡Soy! 368 00:14:42,920 --> 00:14:44,540 - ANGIE: No, no lo eres. - PROFESOR: No te encorves. 369 00:14:44,640 --> 00:14:45,980 - EDITH: No importa. - PROFESOR: Pecho orgulloso. 370 00:14:46,080 --> 00:14:48,180 Bueno, si no importa, ¿Por qué estamos haciendo esto? 371 00:14:48,280 --> 00:14:49,980 Vamos, vamos. Ángel, Todo esto es ridículo. 372 00:14:50,080 --> 00:14:51,620 -Edie... - ¿Qué pasa? 373 00:14:51,720 --> 00:14:53,960 - Lo siento, estamos... estamos... - ¡Ah! Aquí. 374 00:14:55,520 --> 00:14:56,820 Mover. 375 00:14:56,920 --> 00:14:59,700 - HOMBRE: Y... - Cinco, seis, siete, ocho. 376 00:14:59,800 --> 00:15:01,020 - HOMBRE: Eso es. - ANGIE: ¡Oh! 377 00:15:01,120 --> 00:15:02,340 - PROFESOR: Sí, ahí. -ANGIE: Vaya. 378 00:15:02,440 --> 00:15:04,020 - HOMBRE: Bien. Qué bien, Angie. -ANGIE: Gracias. Asombroso. 379 00:15:04,120 --> 00:15:06,120 - PROFESOR: Así. Tu turno. - HOMBRE: Muy bien. 380 00:15:07,400 --> 00:15:09,380 - De ninguna manera. - PROFESOR: Sí. Ahora. 381 00:15:09,480 --> 00:15:12,200 Cinco, seis, siete, ocho. 382 00:15:15,000 --> 00:15:15,900 ¡Enfocar! 383 00:15:16,000 --> 00:15:18,380 - ¡Soy! - Eres tan rígido. 384 00:15:18,480 --> 00:15:21,220 Tienes que dejarte llevar. Sólo ríndete. 385 00:15:21,320 --> 00:15:23,940 La danza no se trata de la mente. 386 00:15:24,040 --> 00:15:25,980 Cuéntame ¿de qué se trata? 387 00:15:26,080 --> 00:15:28,080 ¿Los pies? 388 00:15:28,400 --> 00:15:29,900 El corazón. 389 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Vámonos de nuevo. 390 00:15:33,320 --> 00:15:35,760 Cinco, seis, siete, ocho. 391 00:15:38,600 --> 00:15:40,620 HOMBRE: ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! Cuidadoso. 392 00:15:40,720 --> 00:15:43,180 Cuidadoso. Yo lideraré, Edie, ¿vale? 393 00:15:43,280 --> 00:15:44,380 Yo lideraré. 394 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 Lo lamento. No puedo. 395 00:15:48,000 --> 00:15:50,280 Sí. No puedes. 396 00:15:55,160 --> 00:15:56,300 (EDITH SUSPIRA) 397 00:15:56,400 --> 00:15:58,840 ¡Angie! ¡Puaj! 398 00:16:02,440 --> 00:16:03,940 (LA PUERTA SE ABRE) 399 00:16:04,040 --> 00:16:05,140 (EL PERRO LADRA) 400 00:16:05,240 --> 00:16:06,380 (LA PUERTA SE CIERRA) 401 00:16:06,480 --> 00:16:07,500 Oye. 402 00:16:07,600 --> 00:16:09,100 ANGIE: ¡Oye! 403 00:16:09,200 --> 00:16:10,940 ¿Está J aquí? 404 00:16:11,040 --> 00:16:13,180 Ella está arriba. ¿Por qué? 405 00:16:13,280 --> 00:16:15,180 Oh. Sólo quería un poco nieta endorfinas. 406 00:16:15,280 --> 00:16:17,500 (EL PERRO LADRA) 407 00:16:17,600 --> 00:16:21,060 Um... ¿te importa? si me quedo aquí esta noche? 408 00:16:21,160 --> 00:16:22,540 (CONTINÚA CORTANDO) 409 00:16:22,640 --> 00:16:24,140 Sí, está bien. 410 00:16:24,240 --> 00:16:26,240 ¿Está todo bien? 411 00:16:26,640 --> 00:16:28,020 Sí. 412 00:16:28,120 --> 00:16:30,120 ¿Cómo estuvo el trabajo? 413 00:16:30,760 --> 00:16:32,620 Mi proyecto fue cancelado. 414 00:16:32,720 --> 00:16:35,860 - Ohhh, ¿el bosque? - Mmm. 415 00:16:35,960 --> 00:16:37,820 ¡Oh, no! 416 00:16:37,920 --> 00:16:40,100 ¿Borrocracia y burocracia? 417 00:16:40,200 --> 00:16:41,660 Política. 418 00:16:41,760 --> 00:16:43,760 Oh, lamento escuchar eso. 419 00:16:46,600 --> 00:16:50,100 Pero ya sabes, a veces deseando algo realmente desesperadamente 420 00:16:50,200 --> 00:16:54,200 Y esforzarse mucho puede ser... 421 00:16:56,240 --> 00:16:58,140 ...poco realista. 422 00:16:58,240 --> 00:16:59,140 (DEJA DE CORTAR) 423 00:16:59,240 --> 00:17:01,660 A veces lo más inteligente que puedes hacer 424 00:17:01,760 --> 00:17:04,160 es simplemente dejar de pelear y seguir adelante. 425 00:17:07,880 --> 00:17:09,780 Lo lamento, ¿Ese es tu consejo para mí? 426 00:17:09,880 --> 00:17:11,880 ¿Renunciar a mis sueños? 427 00:17:12,880 --> 00:17:15,460 Bueno, si se convierten una carga, sí. 428 00:17:15,560 --> 00:17:18,180 Edith y yo hemos estado tratando de aprender pivotes 429 00:17:18,280 --> 00:17:19,740 y ella se niega a hacerlo, 430 00:17:19,840 --> 00:17:23,680 entonces es... solo estoy Tendré que dejarlo ir. 431 00:17:25,760 --> 00:17:27,580 Siento que no estoy permitido estar enojado contigo 432 00:17:27,680 --> 00:17:28,580 porque estás enfermo. 433 00:17:28,680 --> 00:17:30,940 No estoy enfermo. 434 00:17:31,040 --> 00:17:33,220 Sí, lo cual es genial. Lo cual es fantástico. 435 00:17:33,320 --> 00:17:35,540 Y algo que tendría Me encantó que me lo dijeran. 436 00:17:35,640 --> 00:17:37,660 ¡Oh, lo sé, lo sé! 437 00:17:37,760 --> 00:17:40,220 Lo lamento. Pensé que había enviado ese mensaje de texto. 438 00:17:40,320 --> 00:17:42,620 Lo siento, cariño. 439 00:17:42,720 --> 00:17:44,980 Así que no pensaste: "¡Oh! 440 00:17:45,080 --> 00:17:49,940 "Probablemente debería decirle a mi hija embarazada y estresada 441 00:17:50,040 --> 00:17:52,060 "que no me estoy muriendo" 442 00:17:52,160 --> 00:17:53,820 porque estabas demasiado ocupado haciendo la macarena 443 00:17:53,920 --> 00:17:55,920 con tu novia? 444 00:17:58,600 --> 00:18:01,900 No poder lograr un movimiento de baile 445 00:18:02,000 --> 00:18:05,880 no es lo mismo como perder un bosque. 446 00:18:06,880 --> 00:18:10,240 Esta fue mi primera proyecto masivo. 447 00:18:11,240 --> 00:18:14,860 Y ni siquiera estás aquí para verme o pedirme disculpas. 448 00:18:14,960 --> 00:18:16,960 ¡Estás aquí para ver a J! 449 00:18:18,120 --> 00:18:20,120 creo que has asumido demasiado. 450 00:18:21,760 --> 00:18:23,760 Hola, mamá. 451 00:18:24,360 --> 00:18:26,020 Esto no es la escuela. 452 00:18:26,120 --> 00:18:28,900 Esta es mi carrera, 453 00:18:29,000 --> 00:18:31,360 que está a punto de detenerse. 454 00:18:32,800 --> 00:18:34,660 no lo sé lo que quieres que te diga. 455 00:18:34,760 --> 00:18:37,180 Bueno, no es ninguna de las cosas. actualmente estás diciendo, 456 00:18:37,280 --> 00:18:38,660 eso es seguro. 457 00:18:38,760 --> 00:18:42,800 (CAE EL CUCHILLO) Así que prueba literalmente cualquier otra cosa. 458 00:18:44,280 --> 00:18:46,280 (suspiros) 459 00:18:47,120 --> 00:18:49,120 ¿No? 460 00:18:49,760 --> 00:18:50,900 Mmm. 461 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 (ANILLOS DE HOJA DE CUCHILLO) 462 00:19:02,080 --> 00:19:04,080 (La sirena suena a distancia) 463 00:19:10,000 --> 00:19:11,300 REEMA: Hola. 464 00:19:11,400 --> 00:19:12,820 ¿Limpieza del consejo? 465 00:19:12,920 --> 00:19:14,920 En realidad no. 466 00:19:16,000 --> 00:19:17,260 REEMA: Te traje esto. 467 00:19:17,360 --> 00:19:21,300 Es un regalo de inauguración. Un regalo tardío de inauguración de la casa. 468 00:19:21,400 --> 00:19:23,180 Es una planta. 469 00:19:23,280 --> 00:19:25,220 (RISAS) 470 00:19:25,320 --> 00:19:27,880 Gracias por la planta en maceta. 471 00:19:30,000 --> 00:19:33,860 También quería asegurarme que las cosas estaban bien entre... 472 00:19:33,960 --> 00:19:35,700 Espera, ¿te estás mudando? 473 00:19:35,800 --> 00:19:37,740 Sí, las cosas no realmente funciona, así que... 474 00:19:37,840 --> 00:19:39,420 Oh, no. 475 00:19:39,520 --> 00:19:40,660 ¿Con furgoneta? 476 00:19:40,760 --> 00:19:43,720 - Parecía muy agradable. - Sí. (suspiros) 477 00:19:44,720 --> 00:19:47,240 - ¿Estás bien? - Entonces querías asegurarte... 478 00:19:48,560 --> 00:19:50,420 Que estamos bien. 479 00:19:50,520 --> 00:19:52,140 ¿Qué quieres decir? 480 00:19:52,240 --> 00:19:54,820 Bueno, lo sé somos personas diferentes ahora, 481 00:19:54,920 --> 00:19:56,060 pero eso no significa 482 00:19:56,160 --> 00:19:58,380 que todavía no podemos ser en la vida de cada uno. 483 00:19:58,480 --> 00:20:00,480 Y... 484 00:20:01,080 --> 00:20:04,560 ...aunque terminamos las cosas bonita... no es buena, yo... 485 00:20:05,560 --> 00:20:07,740 - Déjame ayudarte. - No, no, no, está bien. Lo tengo. 486 00:20:07,840 --> 00:20:09,840 Yo... No, lo tengo. No. 487 00:20:11,280 --> 00:20:13,480 ¿Por qué estás aquí, Reema? 488 00:20:14,560 --> 00:20:16,820 porque nos quiero Para seguir siendo amigos, Vince. 489 00:20:16,920 --> 00:20:19,220 - ¿Seguir siendo amigos? - Sí. 490 00:20:19,320 --> 00:20:21,960 Tendríamos que ser amigos para Seguimos siendo amigos, ¿no? 491 00:20:23,000 --> 00:20:25,180 mira muchas gracias para la planta en maceta. 492 00:20:25,280 --> 00:20:27,260 Estoy feliz de que hayas encontrado lo que estuvieras buscando. 493 00:20:27,360 --> 00:20:29,400 (EL AVIÓN VUELA POR ARRIBA) 494 00:20:35,240 --> 00:20:36,940 HOMBRE: Muy bien, entonces. Es bueno ponerse al día. 495 00:20:37,040 --> 00:20:39,740 Oh, he querido preguntar, ¿Cómo está tu tío? 496 00:20:39,840 --> 00:20:42,260 Todavía dirigiendo la guardería con, um... ¿cuál es su cara? 497 00:20:42,360 --> 00:20:44,260 SHAUNA: Sí, mira, ahí está la verdadera pregunta. 498 00:20:44,360 --> 00:20:45,820 - (EL HOMBRE SE ríe) - Sí, está a cargo de la guardería. 499 00:20:45,920 --> 00:20:47,620 - Pero con uno diferente. - Oye, cierto. 500 00:20:47,720 --> 00:20:48,820 - SHAUNA: Mm-hmm. - ¡Mmm! 501 00:20:48,920 --> 00:20:50,460 pero deberías ir habla con él tú mismo. 502 00:20:50,560 --> 00:20:52,460 Tiene una, um, planta nativa. venta en Redfern. 503 00:20:52,560 --> 00:20:54,500 - HOMBRE: Sí, claro. Bien. - SHAUNA: Sí, ve a verlo. 504 00:20:54,600 --> 00:20:55,980 - Está bien. - Oye, qué bueno verte, ¿eh? 505 00:20:56,080 --> 00:20:57,220 - No te metas en problemas. - Sí, está bien. 506 00:20:57,320 --> 00:20:59,180 - No me digas qué hacer. - (EL HOMBRE SE ríe) 507 00:20:59,280 --> 00:21:01,280 Nos vemos. 508 00:21:02,160 --> 00:21:04,020 ¿Eso fue para mí? Muchas gracias. 509 00:21:04,120 --> 00:21:06,120 Arándano. ¿Es sin gluten? 510 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 ¿Qué ocurre? 511 00:21:09,720 --> 00:21:11,260 ¿Te vas a poner de parto otra vez? 512 00:21:11,360 --> 00:21:13,580 - ¿Qué? - Tu tío. 513 00:21:13,680 --> 00:21:15,900 Oh, él no es... Lo siento. No es como mi tío-tío. 514 00:21:16,000 --> 00:21:18,540 Como si no estuviéramos relacionados. Como, tío blackfella-way. 515 00:21:18,640 --> 00:21:19,940 Bien, ya sea o no eres pariente 516 00:21:20,040 --> 00:21:21,180 Ese no es el punto, Shauna. 517 00:21:21,280 --> 00:21:23,280 SHAUNA: Sí. 518 00:21:23,720 --> 00:21:25,460 Es dueño de una guardería. 519 00:21:25,560 --> 00:21:26,900 No es... Lo siento. Es como, eh... 520 00:21:27,000 --> 00:21:28,700 Es como un vivero. no puedo... 521 00:21:28,800 --> 00:21:31,140 No podrán cuidar del bebé para ti. 522 00:21:31,240 --> 00:21:33,460 simplemente parece como un microdetalle... 523 00:21:33,560 --> 00:21:36,340 - ¡Shh! ¡Shh! - ...que te has ido... 524 00:21:36,440 --> 00:21:38,600 Sólo tuve una idea. 525 00:21:40,280 --> 00:21:44,180 HOMBRE: Soy Chris. tio cris De, eh, Sun Nursery. 526 00:21:44,280 --> 00:21:46,340 Um, soy un hombre de comunidad 527 00:21:46,440 --> 00:21:48,480 y me encanta retribuir a la comunidad. 528 00:21:49,480 --> 00:21:51,480 Mira, te dije que sucedería. ¿no? 529 00:21:52,520 --> 00:21:53,900 Bueno... 530 00:21:54,000 --> 00:21:55,860 A veces has solo hay que creer. 531 00:21:55,960 --> 00:21:57,380 ¿Qué demonios? ¿Realmente estás haciendo...? 532 00:21:57,480 --> 00:21:58,900 ¿Estás realmente trabajando? 533 00:21:59,000 --> 00:22:01,940 si, toda mi familia está aquí trabajando. 534 00:22:02,040 --> 00:22:03,940 Bueno, ahora te vas para hacerme quedar mal. 535 00:22:04,040 --> 00:22:05,740 - ¿Quieres que...? - No, no, está bien. 536 00:22:05,840 --> 00:22:07,840 Hola. ¿Estamos listos? 537 00:22:09,720 --> 00:22:12,700 Alcalde Johnson, ¿cómo ¿Se te ocurrió la idea? 538 00:22:12,800 --> 00:22:14,300 Mira, se me ocurrió esta idea. 539 00:22:14,400 --> 00:22:17,220 porque estoy tratando de conectar a las generaciones más jóvenes, 540 00:22:17,320 --> 00:22:18,860 y este es el año de los pequeños. 541 00:22:18,960 --> 00:22:21,660 Pequeñas casas, esos extraños y diminutos coleccionables. 542 00:22:21,760 --> 00:22:24,660 Y dije, "¿Qué tal un bosque muy pequeño?" 543 00:22:24,760 --> 00:22:26,760 Un microbosque. 544 00:22:28,080 --> 00:22:30,080 EDITH: Hola. 545 00:22:32,760 --> 00:22:34,140 Tengo estos. 546 00:22:34,240 --> 00:22:36,280 Gracias. 547 00:22:42,120 --> 00:22:44,060 Mira... 548 00:22:44,160 --> 00:22:48,060 Cuando tenía siete años, mi madre Me hizo tomar clases de ballet. 549 00:22:48,160 --> 00:22:49,420 Mmm. 550 00:22:49,520 --> 00:22:52,780 Quería hacer jujitsu con Dom. pero ya sabes... 551 00:22:52,880 --> 00:22:57,540 De todos modos, un día, el maestro le dijo a todas las otras chicas 552 00:22:57,640 --> 00:23:00,860 que si no practicaban sus ejercicios, 553 00:23:00,960 --> 00:23:02,960 Terminarían tan mal como yo. 554 00:23:03,920 --> 00:23:05,920 Entonces vomité. 555 00:23:09,760 --> 00:23:12,100 Entonces ¿por qué accediste a haciendo clases de baile conmigo 556 00:23:12,200 --> 00:23:15,260 si tienes danza... ¿trauma? 557 00:23:15,360 --> 00:23:17,860 Porque aceptaría ir contigo si hubieras dicho, 558 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 "Vamos a volar un cohete al sol." 559 00:23:22,680 --> 00:23:26,900 No lo estoy no intentando. solo soy realmente, realmente descoordinado. 560 00:23:27,000 --> 00:23:28,860 Y... (suspiros) 561 00:23:28,960 --> 00:23:31,380 ...y soy lesbiana y tengo 52 años. 562 00:23:31,480 --> 00:23:32,980 ¿Baile de salón? 563 00:23:33,080 --> 00:23:35,840 Bueno, ya sabes, Es... es un poco exagerado. 564 00:23:39,840 --> 00:23:41,840 Pareces de 45. 565 00:23:44,160 --> 00:23:46,160 (EL PÚBLICO CHARLA INDISTINCTAMENTE) 566 00:23:49,080 --> 00:23:51,220 ¡Pst! 567 00:23:51,320 --> 00:23:54,180 Psssssssst! 568 00:23:54,280 --> 00:23:56,280 ¿A mí? 569 00:24:05,160 --> 00:24:07,160 ¿Qué se supone que eres? 570 00:24:08,720 --> 00:24:10,720 ¿El universo? 571 00:24:11,600 --> 00:24:13,340 Sí, de hecho. 572 00:24:13,440 --> 00:24:15,440 Pensé que el espectáculo fue sobre ti? 573 00:24:17,440 --> 00:24:19,500 No voy a hacer el programa. 574 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 ¿Qué quieres decir? 575 00:24:21,960 --> 00:24:23,340 Nadie quiere verlo. 576 00:24:23,440 --> 00:24:27,860 Boz, hay una gran multitud. de gente ahí fuera 577 00:24:27,960 --> 00:24:29,740 que han pagado $12 para verte. 578 00:24:29,840 --> 00:24:30,940 Entonces, si eso no es así... 579 00:24:31,040 --> 00:24:33,780 Escuché a papá y a Santi discutiendo. 580 00:24:33,880 --> 00:24:36,220 sobre quién tuvo que cuidar a J 581 00:24:36,320 --> 00:24:38,940 y quien tiene que venir y ver el espectáculo. 582 00:24:39,040 --> 00:24:40,340 ¿Entonces? 583 00:24:40,440 --> 00:24:43,580 Y ambos querían para cuidar a J. 584 00:24:43,680 --> 00:24:46,020 Y escuché a papá decir: 585 00:24:46,120 --> 00:24:49,340 y cito: "¡Uf! 586 00:24:49,440 --> 00:24:54,880 "Prefiero cagarme en la mano y aplaudir que ver actuar a Bowie". 587 00:24:55,880 --> 00:24:58,740 No le escuches. Vas a estar genial. 588 00:24:58,840 --> 00:25:00,740 Sí, pero ¿y si no lo soy? 589 00:25:00,840 --> 00:25:02,900 ¿Qué pasa si tiene razón? y soy terrible 590 00:25:03,000 --> 00:25:05,760 y me arrepiento para siempre? 591 00:25:07,160 --> 00:25:09,880 Si, eso es un posible resultado. 592 00:25:12,280 --> 00:25:16,540 Sabes, a veces pienso que esforzarse mucho 593 00:25:16,640 --> 00:25:20,700 y querer algo de verdad mal puede ser poco realista. 594 00:25:20,800 --> 00:25:22,340 A veces lo más inteligente que puedes hacer 595 00:25:22,440 --> 00:25:25,620 es dejar de pelear y seguir adelante. 596 00:25:25,720 --> 00:25:30,800 es un poco tarde para mi Para ser realista, Oly. 597 00:25:32,080 --> 00:25:35,280 Quiero decir... mírame. 598 00:25:36,680 --> 00:25:39,160 Estoy demasiado lejos. 599 00:25:40,560 --> 00:25:42,660 ¿Entonces vas a hacer el programa? 600 00:25:42,760 --> 00:25:44,140 Por supuesto que voy a hacer el programa. 601 00:25:44,240 --> 00:25:46,340 ¡DE ACUERDO! ¡Sí! ¡Sí! DE ACUERDO. 602 00:25:46,440 --> 00:25:49,340 - Bueno, será mejor que tome asiento. - Sí. 603 00:25:49,440 --> 00:25:52,040 - (SONIDO DE CAMPANADAS) - ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 604 00:25:53,920 --> 00:25:55,920 (MÚSICA DRAMÁTICA) 605 00:25:56,960 --> 00:25:59,080 BOWIE: El vacío. 606 00:26:00,120 --> 00:26:04,420 la nada extendiéndose para siempre. 607 00:26:04,520 --> 00:26:06,420 Y luego... 608 00:26:06,520 --> 00:26:07,620 ...luz. 609 00:26:07,720 --> 00:26:09,340 (MÚSICA ELECTRÓNICA ESPACIAL) 610 00:26:09,440 --> 00:26:11,460 - (PÚBLICO RÍE) - Nace una galaxia. 611 00:26:11,560 --> 00:26:16,420 Y dentro de esa galaxia, un sol. 612 00:26:16,520 --> 00:26:19,380 Y alrededor de ese sol, planetas. 613 00:26:19,480 --> 00:26:23,260 Y en uno de esos planetas, una familia. 614 00:26:23,360 --> 00:26:25,360 Y dentro de esa familia... 615 00:26:26,080 --> 00:26:27,300 - ...yo. - ANGIE: Ah. 616 00:26:27,400 --> 00:26:29,620 ¡Soy Bowie! 617 00:26:29,720 --> 00:26:31,100 ¡Eh! 618 00:26:31,200 --> 00:26:33,200 (LOS MIEMBROS DE LA AUDIENCIA SE RÍEN) 619 00:26:33,760 --> 00:26:35,960 (MÚSICA DE SINTETIZADOR ALEGRE) 620 00:26:39,440 --> 00:26:41,620 Ninguno de estos idiotas. 621 00:26:41,720 --> 00:26:46,580 entender que mentes brillantes... 622 00:26:46,680 --> 00:26:48,780 (EL PÚBLICO SE RÍE) 623 00:26:48,880 --> 00:26:51,080 Oh, sólo quiero baja por ahí... 624 00:26:52,120 --> 00:26:56,080 - No soy sólo la luna, ¿vale? - (PÚBLICO RÍE) 625 00:26:58,440 --> 00:27:00,100 Estoy entusiasmado. 626 00:27:00,200 --> 00:27:02,200 (RONQUIDOS) 627 00:27:05,360 --> 00:27:08,320 (La música de sintetizador se vuelve pensativa) 628 00:27:11,560 --> 00:27:14,720 - (MÚSICA DE SINTETIZADOR CONTINÚA) - (BOWIE HABLA INAUDIBLEMENTE) 629 00:27:19,760 --> 00:27:23,280 (Aplausos y silbidos del público) 630 00:27:25,120 --> 00:27:27,060 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 631 00:27:27,160 --> 00:27:29,160 (SILBATOS) 632 00:27:30,200 --> 00:27:32,200 (CONTINÚAN LOS Aplausos y los aplausos) 633 00:27:37,520 --> 00:27:39,740 ¡Boz! me siento Muchos sentimientos, hombre. 634 00:27:39,840 --> 00:27:42,380 Bowie, eso fue... eso fue realmente muy bueno. (RISAS) 635 00:27:42,480 --> 00:27:44,420 - Un tono un poco sorprendido, pero... - SANTI: En serio, hermano. 636 00:27:44,520 --> 00:27:46,420 Quiero decir, realmente no saber lo que estaba pasando, 637 00:27:46,520 --> 00:27:47,700 pero estuviste increíble. 638 00:27:47,800 --> 00:27:49,180 Oh, gracias, Reema. 639 00:27:49,280 --> 00:27:50,580 ANGIE: ¡Tuviste eso! 640 00:27:50,680 --> 00:27:52,700 Oye, oye, mira. Mira aquí. Mira esto. 641 00:27:52,800 --> 00:27:55,420 ('RUMBA EN CAHUITA' POR PEROT� CHING�) 642 00:27:55,520 --> 00:27:57,420 Cinco, seis, siete, ocho. 643 00:27:57,520 --> 00:27:59,460 - OLY: ¡Oh! - (SANTI SE RÍE) 644 00:27:59,560 --> 00:28:00,980 ANGIE: ¿Ves? Mira eso. 645 00:28:01,080 --> 00:28:02,540 - Oh. - ¡Esto es un pivote! 646 00:28:02,640 --> 00:28:04,020 - ¡Estamos haciendo un pivote! - BOWIE: ¡Sí! 647 00:28:04,120 --> 00:28:05,220 - ¡Ja ja! - BOWIE: ¡Guau! 648 00:28:05,320 --> 00:28:06,580 Bowie, ese es el poder de teatro. 649 00:28:06,680 --> 00:28:07,860 Y el poder del vino. 650 00:28:07,960 --> 00:28:10,220 Oh, sí, eso podría haber algo que ver con eso. 651 00:28:10,320 --> 00:28:12,320 - Ah, sí, sí. - Sí. 652 00:28:12,680 --> 00:28:15,580 Bueno, ¿qué sigue? ¿Vamos al pub? 653 00:28:15,680 --> 00:28:17,020 BOWIE: Oh, estoy bastante destrozado. 654 00:28:17,120 --> 00:28:19,340 SANTI: Oh, vamos, Shakespeare. Permítame pagarle una copa. 655 00:28:19,440 --> 00:28:22,020 - Oh. Sí. - ¡Sí! ¡Ah! 656 00:28:22,120 --> 00:28:23,700 EDITH: ¿Siguen abiertos? 657 00:28:23,800 --> 00:28:25,260 ANGIE: ¿No tenemos champán en casa? 658 00:28:25,360 --> 00:28:27,460 - ¡Ey! - ¡Buenas noches, cariño! 659 00:28:27,560 --> 00:28:29,420 - '¡Adiós! - (EDITH tararea la melodía) 660 00:28:29,520 --> 00:28:31,220 - OLY: 'Adiós, mamá. - (ANGIE SE RÍE) 661 00:28:31,320 --> 00:28:32,420 - ANGIE: ¡Cancán! - EDITH: Está bien. 662 00:28:32,520 --> 00:28:34,840 ('RUMBA EN CAHUITA' CONTINÚA EN ESPAÑOL) 663 00:28:38,040 --> 00:28:40,880 ('RUMBA EN CAHUITA' CONTINÚA EN ESPAÑOL) 664 00:28:40,930 --> 00:28:45,480 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0